Přátelé s penězi
překlad: IQ Tiqe
Takže vlnitý plech nejen odráží krásu...
...běžného skladového materiálu...
...ale také zdůrazňuje neviditelnou linii...
...mezi starou a novou konstrukcí.
- Počkejte. Tam bude nějaký přechod? - Nebude vidět.
- Jen ho nech domluvit. - Oh, promiňte.
Dále, okna, tady, jsou dost velká...
...takže z vaší ložnice budete mít výhled na oceán.
- Ne, vážně? Oh, bože, to je skvělé! - Podívej, zlato, tady jsme my.
Pro výstavbu patra budete samozřejmě potřebovat stavební povolení.
- Proč? - No, protože sousedi...
...by mohli mít výhrady.
Dobře, s tím se nějak vyrovnáme.
Chceme to.
- Nedáte si kávu? - Jistě.
- Jo. - OK. OK.
Tyhle boty stály 95 dolarů?
Já jen... Nechápu, proč proč musí mít zrovna tenhle druh bot.
Ty nevíš, co to je. Prostě jí rostou nohy.
Přesně. A proto bychom měli kupovat obyčejné 20 dolarové křusky,
...protože z nich stejně za 2 týdny vyroste.
To je pravý opak.
Když jí rostu nohy, tak potřebuješ to nejlepší možné zboží.
Jaks na to přišel? Tuhle obuvnickou teorii?
To je známé.
Pojď, zlatíčko, oblékneme ti pyžamo.
Jde se spát. Dobrou noc. Vím, že je brzo, ale dobrou noc.
Nevypadá ta kombinace košile s trenýrkama divně?
Sestra přichází.
- Jako že to je moc objemný? - Koho to zajímá?
Vypadáš v tom tlustě.
- Proč mi neodpovíš? - Je to dobrý.
Protože jsem si moh' vzít tu novou pruhovanou.
- Co? - Jsi chudák.
- Vezmu si tu novou pruhovanou. - Dobrá volba.
To dítě si celý den hrálo v mém domě a jeho rodiče vůbec nevěděli, kdo jsem.
- Jak to víš? - Viděla jsem je ve škole a smáli se.
Neřekli nic jako "děkujeme vám".
- Je to neuvěřitelné. - To je.
Dala jsem mu 2 masa...
...pití a nechala ho vyčůrat.
nemyslíte, že by mě jeho matka měla brát na vědomí?
- Je to drzost. - Ano.
Já bych chtěla vědět o všem, co mé dítě dělá.
Možná, že se chůva ani nezmínila, že ho vzala k tvému domu.
- Rodiče vědí, kam děti chodí. - Kde jsou tvoje?
Sedí před "Dragon Ball Z", kde jsem je nechala.
Myslím, že to je moc násilné.
- Ty si myslíš, že "SpongeBob" je moc násilný. [am. kreslený seriál]
- Řekl jsem, že to je ošklivé. - Já jsem ošklivá.
- Víš, nevím, co je "SpongeBob." - Ale jdi.
- Christine. - Ne, já ne.
Co je...? Jak to žes to ještě neviděla?
Proč bych říkala, že ano, když ne?
OK.
Hej, panstvo, poslouchejte. Franny a já jsme zamluvili stůl ve fondu pro roztroušenou sklerózu..
- Jo. - Přijdete?
- Ne. - Ne?
- Je to u Casa del Mar. - Co je to roztroušená skleróza?
Je to Lou Gehrigova nemoc.
Je to fakt hrozné.
- Myslím, že to je strašné. - Dobře. Přijdeme.
Žena mého makléře to dělá. Bude to něco jako... Bude to zábava.
To mi připomíná - našli jste místo, kam darovat peníze?
Protože já bych měla pár nápadů.
Jo, rozhodli jsme se přispět Tommyho škole.
- Oh, to je dobré. - Jo.
- Kolik? - Na to se neptej.
- Můžu, nebo ne? - Ne.
2 miliony.
- Té židovské škole? - Jane.
Té, která vás nutí prodávat židovský chleba?
- Oh, miluju ten chleba. - Hovno.
- Dej peníze Olivii. - Jane.
Jsi služka. Potřebuješ peníze.
Ne, to ne. Jsem v pohodě.
- Kdo je...? Ty pracuješ jako služka? - Ty jsi učitel.
Od kdy? To teď uklízíš domy?
A co je na tom, že je někdo služka?
Nevím, jenom mě to překvapilo, je to zajímavý.
- Mohli bysme se bavit o něčem jiném? - Nic proti služce.
Koho zajímá, co si lidi myslí? Naše služka vydělává opravdu slušné peníze.
- Naše se zas prochází v našich věcech... - I ne.
Já nevím. Věci jsou všude kolem.
Chodíš snad ve věcech lidí, pro který děláš?
- Jako v čem? - Jako jejich spodky nebo košile.
Ne.
Dobře, protože to by bylo fakt k nasrání.
Omluvte mě, hned budu zpátky.
- Ještě kouří? - Nepřestal.
- Jak to můžeš vydržet? - Vždyť nenutí kouřit mě.
- Děsí tě to? - Nebo znechucuje?
Víte, že příští týden je vzorový prodej u Tse, jestli chcete jít.
- Jaký Tse? - Tseův kašmír.
To si nemůžu dovolit.
- To byla rychlost. - Nenechali by mě venku kouřit.
Jsou tak podráždění.
Každopádně, velice ráda bych připila.
Na Jane.
Jsi báječná a šlechetná a nadaná...
...a vždy na mě máš čas. - Šťastné narozeniny.
Nevím, co bych si bez vás počala, lidi.
Přemýšlím, jaké by byly mé dny bez vás jako přátel...
...a asi bych chtěla umřít.
- Máme tě rádi. - Šťastné a veselé, zlato.
Cos jí dal?
Tohle.
- Dobrý vkus, Aarone. - Líbí se mi?
On je taky gay.
Pokaždé, když se s nimi potkáme, tak to říkáš.
Je to tam jako posezení jednotlivce...
...se stromem, co mu vyrůstá z hlavy a nikdo nic neřekne.
Nevím, vypadá to, že ji miluje.
Tak mi řekni jak to, že neznáš "SpongeBob."
- Ne. - No tak.
- Dávám ti šanci. - Vzdávám se.
Dobře, kam jinam dají své peníze?
Nevím. Hladovým lidi. My.
My máme peníze...
...a víš co? nedáme je hladovým lidem.
Nic jako peníze.
A, ano, rozdáme peníze.
Rozdali jsme už dost peněz loni.
To je pravda. Ale víš, že oni nejspíš taky.
- Ježíši, chudák Olivie. - Proč?
Je jediná, kdo není vdaná.
- Jo? - kouří trávu.
Nevypadá nešťastně, tak třeba...
Christine a David už skoro rok neměli sex.
Věděls, že nikdy neviděla jeho ptáka?
- Cože? - Je to pravda.
- Jak je to možný? - Nevím.
Věřím, že když ho opravdu nebudeš chtít vidět, dá se tomu vyhnout.
Bože, to je tak smutný.
Neměli bysme dát Olivii peníze?
To ne. Vícekrát už ne.
Dobře. Necítím se dobře. Ona uklízí domy.
Jo, je to její volba. Myslím tím, že by mohla dělat něco jiného.
Já vím, ale...
měli bychom ji najmout?
Aby nám uklízela dů...? Zbláznila ses?
Náš dům?
Bože ne.
Vsadím se, že by se vážně opila a stal se z ní uklízecí maniak.
- Vsadím se, že je fakt dobrá. - Jasně.
Ne, ne, ne. To je mnohem horší než jí dát peníze.
Ne. Vyloučeno.
Haló?
Jsem otrávená moderním životem.
Přísahám bohu, cítím, že cokoliv bychom udělali, ostatní to udělají taky.
Máš dobrý vkus.
Ale jinak jsem neskutečně moderní.
Myslím si, že to mělo být velmi minimalistické.
- Minimalistický obývací pokoj? - Jo.
Víš, jen základní věci. Béžová, šedá...
...možná nějaký barevný šok, jako oranžová lampa v rohu...
...nebo něco takovýho, víš?
Takže všechny čistící prostředky jsou v kuchyni pod umyvadlem.
- Myslím, že jsem pěkně nepořádný. - Ne. To je OK.
Mám dojem, že proto jsem tady.
Tady je kuchyně.
Nemám myčku na nádobí.
Takže co říkáte na pondělky?
Jo. Pondělky mi vyhovujou.
A kolik si účtujete?
Dobře, podívejte se.
Kolem 65 dolarů.
Doufal jsem v 50.
Obvykle neberu tak málo.
Jasně.
- OK. - Vážni?
Jo.
Dobře. Děkuju vám.
Jak blízko se mi chceš lepit na prdel?
Naser si! Zmrde!
Smutný, smutný, smutný.
Tak mi ten chlap ukazuje svůj odpornej dům...
...a je zjevně nesvůj.
A pak má odvahu nabídnout mi nižší mzdu.
- Cos mu řekla? - Řekla jsem OK.
- Proč? - Protože...
Jestli je tenhle chlap tak chudej, že se musí handrkovat, tak právě proto bych to měla vzít.
Myslím tím, že tehhle chlap je ještě chudší než já.
Nebo jsi příliš vystrašená, abys udržela cenu.
Bože, já nepochopím, jak můžeš mýt něčí záchod.
Sotva se můžu dotknout svého vlastního.
- Ty nesaháš na vlastní záchod. - Já to vím.
Můžu se tě na něco zeptat?
- Co je s tvými vlasy? - Jak to myslíš?
No, mám na mysli...
...jsou slepený nebo to je jen špína?
Ne, myslím, že to je špína.
- Nevypadají dobře. - Myju je až moc, jsou dost suchý.
Nechci o tom mluvit.
- Jane? - Hej!
- Olivie, to je Maya. - Ahoj, Mayo. Jak se máš?
Tvoje šaty jsou všude. Viděla jsem je u Barneyho.
Jo, jde to dobře.. Hej! Gratuluji.
- To je zřejmě tvoje dítě.
Jane, Olivie, to je Tal.
- Tal? - Jo.
Nejtěžší bylo se shodnout na jménu.
A co když bude malej, Mayo?
Víš, taky jsme o tom přemýšleli. Můj muž je taky malý.
Je ještě malý. Vždy můžete jméno změnit. Nemusí o tom vědět.
- OK. - Ale ne, máme to jméno rádi.
- Není to "Tall". Je "Tal". - Aha, tak Tal...
Víš, už musíme jít.
Moc ráda jsem tě poznala.
Jo, blahopřeju, vážně.
- Oh, můj bože. - To bylo hrozný.
- Nikam tě nemůžu brát, byla to hrůza. - To byl vtip.
- proč jsi v poslední době tak naštvaná. - Nejsem naštvaná.
Můj bože, nejsou to ty nejsmutněji vypadající květiny, jaké jsi kdy viděla?
Ale jsi. Chci vědět, do koho jsi zamilovaná.
Ježiš, jeden chlap mě dneska naštval. Zmrd!
Dobře, tak nejsi naštvaná.
Vy jste to dělali v Chaya Venice?
Chodíme tam pořád.
- Mají skvělé suši. - Bylo to na umyvadle?
No, v přízemí u zdi.
Ona to tak má ráda?
Začíná mít.
Co? Veřejná místa.
Nevím. Začíná ji to bavit.
S kým? Milencem?
Dělej taky zdvihy. 10.
- Urovnávám ti to s Olivií - Ne, to neděláš.
potřebuješ někoho normálního.
Olivie s tebou bude souložit v posteli.
- Já mam holku! - Je vdaná, idiote!
A je divná.
S Olivií bys byl šťastný.
Je skvělá.
Dobře.
vydrž.
Co dělá?
Byla učitelkou. Mám pocit, že ještě před rokem učila.
A učila na skutečně výběrové škole v Santa Monice.
Učila 11. ročník.
Neměl bys věřit autům, která řídí tyhle děti.
Předjížděla se svou starodávnou Hondou...
...a oni jí dali čtvrťák na jídlo.
Mysleli si, že je to vtipný. Nikdy by si to nevzala.
Je to moc moc špatný, protože to s dětmi umí.
Má je ráda a je tak trpělivá a obětavá.
- Jaký má prsa? - Pevný.
Fakt dobrý.
Beru si Richarda. Nezajímá mě, co říkáš.
je pro tebe špatný.
Ani nemáte rádi stejné věci.
Nevadí, máme úžsnej sex.
Víš co? Je mi úplně u prdele, co děláte.
Nemyslím, že bys to řekl.
- Nepiš to. - Je mi to u prdele.
Ale není. Právě jsi naboural auto. Šílíš ze mě.
Ne, naboural jsem auto, kvůli erotickýmu tanci na klíně.
Tyhle lidi se milujou.
Říká kdo?
- My, když jsme to napsali. - To je mi jedno. Jsem do ní blázen.
Distancoval jsem sám sebe.
Takhle nemůžu pracovat.
Jak takhle?
- Ty mě buzeruješ. - Já že tě buzeruju?
- Diskutujeme. - Ne, to ne.
Změnils názor a jsi neústupný. Ale píšeme spolu.
Proč je tem takový rámus?
Možná proto, že stavíme druhé patro.
Cože?
Ne každý by mohl nosit tuhle barvu.
Mohl bys v tom vypadat dobře.
Já nevím.
Zkus si tohle.
nemůžeš říct ani hovno, dokud si to nezkusíš.
- Nejsou tu kabinky. - To je dobrý. Nikdo se nekouká.
Jasně. Dobrý nápad.
- Jo. - Vypadá to dobře.
- Myslíš, že bych si to měl vzít? - Jo.
Díky. Nikdy bych si toho nevšiml. Je tu tolik věcí.
- mam za to u tebe kafe. - Kafe?
- Dáš si se mnou kafe. - Musím se vrátit zpátky do práce.
A co oběd?
Já...
Jsem ženatý.
Jo jasně. Šťastlivče.
Ne.
- Oh, dobrý den. Jak se dneska máte? - Dobrý. Dík, dobrý.
Hledám jeden výrobek. Myslím, že jsem ho viděla v časopise.
Myslím, že to bylo proti vráskám, něco jako Résolution D-Contraxol?
- Jasně, náš Résolution. - No jasně, možná. Díky.
Psali tam, že dáváte vzorky.
- To ano. Chcete jeden? - Jo, jasně.
Dobře, používejte ho v noci.
A uvidíte, že výsledek bude úžasný.
Vážně?
- To je skvělé. Díky. - Není zač.
Ještě pro vaši mastnou pleť - mohl by ji spravit nějaký Clarifiance.
- Ahoj. Můžu vám s něčím pomoci? - Myslím, že ano.
Hledám pleťový krém, co jsem viděla v jednom časopise.
- Nemůžu si vzpomenout na jméno. - Résolution?
Snad. Myslím, že jo.
Každopádně, psali tam, že rozdáváte vzorky.
To je on?
Skvělé. Díky.
Víte? Já... Mohla bych vzít jeden pro svou přítelkyni?
- Poprosila mě... - To není možné.
- Čau. - Čau, jdeš brzy.
Musela jsem vypadnout od svýho hloupýho manžela.
Vidíte? To je má přítelkyně. Dejte jí vzorek.
- Díky. - Není zač.
- To je vážně pro mě? - Dej mi to.
Jen myslím, že to je nebezpečné.
Chci říct, že děti ochrnou, když z nich spadnou
- Dáváš kolem nich síť. - Myslím, že zrovna toho bysme se měli zbavit.
Myslím, že by to měla dělat služka.
Ale pak by mohli ochrnou tejí děti.
No jo, dobře.
Mám strach o Richarda.
Vůbec nemasturbuje.
Jak to myslíš?
No, jako teď v parku, vůbec o něj nemá zájem.
Víš, možná dělá jiný věci.
Možná si hraje s jinými kluky, co nemají rádi koule.
Přesně.
Malí teplí kluci.
Vadilo by ti, kdyby byl gay?
Ne, víš, nechci, aby ho něco trápilo.
No tak, každého něco trápí.
Tak tedy navíc homosexuální trápení.
- To není vtipný. - Ale jdi!.
- Ne, není. - Jdi.
Ahoj, tady Olivie. Nejsem teď doma. Nechte mi vzkaz.
Zlato, ahoj, tady Christine.
Poslouchej, právě jsem tě doporučila jedné své známé...
...která shání někoho na úklid domu.
Je hodně bohatá a náročná...
...ale myslím, že bude dobře platit.
Takže když zavolá Melanie Charney, tak to je ona. Ahoj.
A všechny myšlenky z celého dne...
...stoupají výš a výš až nahoru, do vaší hlavy.
A všechno je čisté, klidné...
...snadné a ospalé.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Je tu Ralphy.
Nezhasínej.
- Vážně chci další dítě. - Ani náhodou.
Není ti 100. A jsem si jistý, že se nám podaří otěhotnět, když se budeme snažit.
My nikdy nebudeme mít další dítě.
Nemůžeš to jen tak rozhodnout.
Haló? Haló?
Haló?
Další zavěšení?
Proč vypadáš jinak?
Oholil jsem si svůj...
- Svůj knír. - Můj bože.
Jo, stejně jako před třemi týdny.
Wow, ty sis před třemi týdny oholil knír?
Bože, promiň.
- Co? - No, že jsem si toho nevšimla.
To je OK. Nevadí mi to.
- Jo, vypadá to dobře. - Díky.
Takže Franny, se kterou jsem se seznámila přes Jane, kamarádku Jane, navrhuje šaty.
Je skutečně... Jsou takové zvláštní.
Kam...? Kam to pořád koukáš?
Mám dojem, že s tou dívkou, co sedí za tebou...
jsem chodil na střední.
Ne, ne ne... Hej hej hej!.
Prosím tě, nezírej.
- Proč ne? - Jak vypadám?
V porovnání s čím? Právě jsme se potkali.
Jo, jasně.
Takže jsi...? Jsi odtud?
Ano, vyrůstal jsem tady ve městě
Omlouvám se. Je to zvláštní. Vůbec se nezměnila.
- Vážně? - Jo.
OK, tak proč ji nejdeš pozdravit?
Děláš si ze mě srandu? Ta holka mi zničila život.
Co, fakt? Co ti udělala?
Takže, jednou jsme to dělali ve sklepu jejího otce.
A já ji miloval, víš.
A my... Chodili jsme spolu tak 2 hodiny.
A pak mě odkopla.
Jo, přesně.
To mě mrzí.
Je pro mě šok, že ji tu vidím.
Tak uděláš to?
Ne, vážně ne.
"Všichni jsme jeli na safari...
...poblíž Serengetiovy brány.
- Vypadalo to jak dům tvého otce. - Vyplašili jsme... bradavičnaté prase..."
- Chceš něco dělat? - Budu si číst s Maxem.
Musíme pracovat.
Tak jo, budeme číst později. OK, zlato?
- Marie? - Promiň, máma musí pracovat.
- Kdy budeme shánět stromek? - Máme celý měsíc.
Ale kdy ho půjdeme koupit?
Dobře, půjdeme ho koupit před Vánocemi.
Slibuju ti to, kamaráde, souhlas?
- OK? - Cokoliv.
Hej, hej, počkat, počkejte. Ne, ne ne, platím.
Moc se omlouvám, museli jsme toho moc dohánět.
Nenechte ji platit. Já platím. Já jsem odpornej!
- To je těžký, mít schůzku naslepo. - Já vím. Máte naprostou pravdu.
Takže, vyjdeme si zase někdy? Prosím!
Sakra šel jsem tam, protože ta holka...
...mě ponížila na střední.
Je vůbec někdo, koho znáš, a nezničil ti život...
...a potom jsi ho potkal v dospělosti? Je to síla.
Jsi blázen?
- Trochu. - Co zase děláš?
Dobře, dobře, ty jsi Frannyin trenér.
Co že děláš? Franny říkala, že jsi byla učitelka
Jsem služka.
Jo, dobře.
- Nemůžu být služka? - Ne, nemůžeš.
- Fakt ne. - Jak komické.
- Vážně jsi služka? - Jo!
Vlastně mám teď ještě nějakou práci, takže musím jít.
Můžu jít s tebou?
Volala tvá sestra.
- Jakou rybu máme koupit? - Tvůj otec měl mrtvici.
Velmi vtipný.
S touhle linií mám problém. Myslím že by jí Elliot měl věřit.
Proč by jí měl věřit? Viděl svého otce včera.
Protože...
Melanie si o takových věcech nežertuje. Není taková.
Nesouhlasím.
Bože, kam až to necháme zajít? Píšeme 2 různé scénáře.
Vždy, když se neshodneme, tak se hroutíš.
Co?
Poslední dobou jíš moc sraček.
Co?
- Řekl jsem, že poslední dobou jíš samý sračky. - Takže co?
Takže je začínám pozorovat na tvým zadku.
Říkám ti to protože, víš,...
...myslel jsem, že bys chtěla, abych ti to řekl, kdybych si toho všiml.
Co tě přimělo si myslet, že bych chtěla, abys mi řekl, že začínám mít tlustou prdel?
Protože si myslím, že bych taky chtěl, abys mi řekla, kdybych začal tloustnout.
- Vážně bys chtěl, abych ti to řekla? - Jo, chtěl.
Taky bys chtěl, abych ti například řekla, že ti smrdí z pusy?
Chtěl bys to vědět?
- Asi jo. - Dobře, tak teď to víš.
Nesnažím se tě přimět pít víc vody, protože to je zdravější.
Ale protože tvůj dech smrdí jak mrtvola.
Tak proč's mi to neřekla? Byl bych si čistil zuby.
Protože jsem nechtěla zranit tvé city.
Nezranila bys.
- Vážně? - Není to má chyba, samo sebou.
Člověče, přála bych si mít tvý nervy.
Tak neježe mám vždy strašný dech...
...ale jsem taky debil, protože to neberu osobně.
Už nemůžu dál.
Hádáme se.
Nízkotučný krocan.
Koupila nízkotučné feferonky, Nízkotučné mléko.
Tohle je dietní, tamto taky.
Nemůžu uvěřit, že tu není tuk.
Ježiš. No jasně, vodka!
Velká láhev tequily. A víc... Vodky.
Nějaký Ben Jerry je tu vzadu.
- Teď to dává smysl. - Dej to zpátky.
Ta se buď musí opíjet nebo je pěkně pod vlivem...
...aby uvěřila, že fakt něco jí.
Tohle kouříš?
Co, jejich trávu?
Ne, kouřím svou vlastní.
- Zničí ti to mozek. - OK.
Proč to tu vevnitř neuklidíš?
To je nechutný.
Jak to, že nemáš chlapa?
Nevím, zeptej se mého posledního.
Dobře. Neodvedu pořádnou práci. Hnusný. Chystám se zlepšit.
- Kdo ti uklízí ledničku? - Manuella.
- Dalas mi tu nejhorší práci. - To nebyla ta nejhorší práce.
- Co to děláš? - No, tančíme.
- Tančit je zábavný. - Jo.
Můžu tě políbit?
Ty mě vážně chceš teď políbit??
- Jo, chci. - OK.
Nechceš to odložit, co?
Kde je číšník?
Myslíš, že spadnul tváří na tu posranou zem?
Byl pěkný.
Možná pro tebe. Myslí si, že jsi rozkošnej.
Ani si nevšimnul, že tu sedím.
- O čem to mluvíš? - Jsi úplně slepej.
- Ten číšník se choval, jako by tě miloval.. - Jsem chlap a jsem tu s tebou.
Chci si to ověřit.
Napřed ti lezou do zadku, aby sis konečně objednal...
...a když chceš platit, tak jsou dozadu....
...si zakouřit nebo kdovíco.
A tady ho máme.
Doufám, že všechno bylo v pořádku.
Můžu vám ještě něčím posloužit?
- Jenom ten šek. - Ne.
Zlato, podívej, to je jedena v tvých šatech.
- Jo! - Nemělas je ráda?
- Nevypadá v nich moc dobře. - Jo, ale jsou tvoje. Tys je navrhla!
- Kolik? - Sto dolarů.
To neni špatný.
Hej, no tak!
Myslím, že jsem taky pomáhal.
Jo, chci říct, nemyslíš, že bych měl taky dostat nějaký prachy?
Chci říct, ne že by to bylo samopzřejmý, ale...
Myslím...
Skvělý.
Víš, měla bys daleko víc cvičit.
- Bereš 50 dolarů za hodinu? - 65.
Jsem z formy.
Tak proč sebou netrhal rozrušením?
Připadá mi, že je sebevědomější než ty.
Trhal sebou, protože není rozrušený. Samozřejmě, že je rozrušený.
Byl bys, kdybych ti řekla, že ti smrdělo z pusy?
- Řeklas mi to! - A jak se cítíš?
Nic moc, ale není to, jako by mi otřásl tělem i duší, víš?
Jdu si vyčistit zuby.
No, řekl mi, že jsem ztloustla. To je daleko horší.
A?
Aarone, proč se chováš jak hajzl?
Protože tu jen tak sedíte a prohlašujete, že David je blbec.
Jo, je.
Možná jo, možná ne. Promiň, Christine, ale možná jsi to částečně ty.
- Ona ví, že je to částečně ona. - Já?
Víte, já musím být víc jak Franny.
Na všechno jen pokrčí rameny.
Ne, krčí rameny, protože nemá ráda konflikty.
Možná že si zrovna vybrala svou bitvu.
Řešíme tu věci ohledně nadace?
- Ne. - Jasně že ne...
Co to tedy bude?
- Bezdomovci. - Roztroušená skleróza.
- Je to tak smutný. - To je.
A já jsem si koupil Yohjiho sako. Nikdy jsem ho na sobě neměl.
Ty máš sako od Yohjiho Yamamoty?
- Jo, a je v něm tak sexy. - Fakt?
Možná, kdybyste s Davidem spolu víc spali, dařilo by se ti lépe.
Je můj muž. To se nepočítá. Jasný?
Do hajzlu!
Tak jo. Jak často to děláte?
- Často. - Ne, nesouložíme často.
No, myslel jsem...
- Víš kdo má dost sexu? - Matt a Franny.
Jo, taky bych měl hodně sexu, kdybych měl tolik peněz.
Chci říct, nic co by byl problém, žádnej stres.
- Jsi blázen. - Ne. Poslouchej. Oni jsou uvolnění.
- Nikdy se nehádají. - Viděla jsem je se hádat.
Ne moc často.
Takže ty si myslíš, že nemůže dostat rakovinu plic, protože je bohatý?
- Asi ne. - Jsi tak krutej!
Nemůžu uvěřit, že kouří.
- A ona ho nechává. - Jak ho nechává?
Tak, že se s tím smířila.
No, dobře pro ni. Možná, že proto se nehádají.
Tohle a peníze.
Moc krásně ti voní vlasy.
Vážně?
Nebyla jsem si jistá...
...levandule, čaj a tráva byly dost silné.
Ale ne, líbí se mi.
- vybrala sis dobře. - Vážně?
Jo.
Sakra! Jsme zvědavá, jak dopadla ta schůzka naslepo.
No jo.
Víš co, já... Já je vážně nechci do něčeho nutit, víš?
Já vím...
Jen jsem chtěla, aby měla rande,
Jasně.
V čem je přesně problém?
Nevím. Ještě nepotkala toho pravého.
A dokud nepotkáš toho pravého, tak ostatní jsou špatní.
Kluci, potkala nějaké špatné.
Obzvlášť ve 20.
Bože, bylo trapný to sledovat.
Stejně si myslím, že pořád zahýbá s tím ženáčem Raymondem...
S kým, panem CHLAPEM?
Měla ve zvyku tahat ho za jeho bílý vlasy.
- To je drsný. - Já vím.
Hm, je to tu uklizený.
Jo, je svobodný.
Ale všude jsou tu dětské hračky.
Má fakt dobrej cit pro výzdobu.
Takový prase.
Pro co takovej chlap žije?
Myslím, že nemá práci.
Jo, jeho dům tak vypadá.
Ale má služku. To je ujetý.
Možná ho deprimuje, že nemá práci...
...a je mu moc zle na to, aby uklidil.
Vážně vypadá jako idiot.
To by dávalo smysl.
Hej, co si tu zapíchat.
Ne.
Já... Promiňte, Já...
Hodněkrát jsem vás tu viděl.
Jo, dělám v téhle ulici.
Oh, co?
- Co děláte? - Rozbíhám svou vlastní firmu.
Hm, povídejte.
No, je to něco jako firma na výrobu přírodních koupelových pěn.
- Jmenuje se Luscious. - Děláte si srandu? Moje oblíbená značka!
Mluvíte...? Mluvíte o...
- Jsou v tom kousky ovoce? - Používáte to?
Zbožňuju to.
- Budete si přát? - Ano.
Chtěl bych Brie [sýr], ale na pšeničný chleba.
- A vy? - Chtěl bych to samé.
- To zní skvěle. - Se salátem.
- OK. - Chcete salát?
- Jo. - OK.
Mimochodem, jmenuju se Aaron
Žerujete? i já jsem Aaron.
- Vy ne, já jsem Aaron. - Ne, já jsem Aaron.
- Rád vás poznávám, Aarone. - I vás, Aarone.
- Co děláte? - Jsem módní návrhář.
Vážně? Má žena je módní návrhářka.
- Bože, jaká náhoda. - Co navrhujete?
Ponožky. Vlastním firmu Shock Socks.
Můj bože.
To ne. Vy nosíte mé ponožky.
Ale ne. To je neuvěřitelný.
Je to něco jako 6 týdenní kurs anatomie.
A kolik něco takového stojí?
- Myslím kolem 1800. - A sakra!
No, bez toho nezískáš certifikát. Víš?
Dobře a hned můžeš vydělávat 65 dolarů za hodinu?
- Nemůžu... - Je to trochu komplikovanější.
Co teda děláš? Bolest.
- Bolest? - Jo.
Bože.
Můžu pracovat na místě, který využíváš při cvičení Franny?
Jo, ale nejdřív bys to měla zkusit doběhnout do konce.
Víš ty co? Můžu uklízet a můžu taky trénovat.
OK, tak běžíme dál.
- Co ty na to? - Kašlu na to. Všechno mě bolí.
Co?
Hej! Hej!
Promiňte.
Promiňte. Promiňte.
- Jste naprosto slepá? - O čem to mluvíte?
Ahoj Marcusi, jsem Wyattova máma.
- Jé, ahoj. - O co tu jde?
Takže podívejte. Evidentně jste mi zabrala parkovací místo.
A víte co?
Minulý týden si váš syn hrál celý den u mě v domě.
- U vás v domě? - Ano, u mě v domě.
Jeho milá chůva ho přivedla.
- Kdo jste? - Wyattova máma.
Jo, dobře, Ahoj.
Ahoj. Měl dvě masa, víte, dva velký kusy.
Rozbil hrneček. A Řekl mi, že jste ho nechala dívat na Zoufalé manželky.
Myslela jsem si, že byste to chtěla vědět.
- Zapni si pás. - Jo, není zač!
- Kráva. - Co moje žvýkačky?
Teď ne.
Vždyť nespěchej, zlato.
Takže jde o 6 týdenní kurz...
...a když skončí... - Musíš napsat test.
Ano. A když ho zvládnu, získám certifikát, který mi umožní pracovat jako cvičitel.
Jaký byl sex?
Jo, dobrý.
I když se na mě nedíval.
- Nemá rád sex? - Ne.
Každopádně, kurs stojí 1800 dolarů..
A já bych je během něj splácela.
Je to dost peněz.
Ale vydělám je zpátky.
Proč nejdeš zase učit?
Učit nebohé děti.
To není práce pro mě.
Slečno Franny, půjdu už domů.
- Ahoj, Olivie. - Ahoj, Tereso.
Tak víš co? Udělám, co chceš.
Jsem hospodyně. Uklízím domy.
Tak dobrou noc.
Čau.
to bylo tak stupidní.
Jsem tak trochu zmatená, protože jsi má jediná kamarádka...
...co nechce cvičit a chystá se být trenérem.
Cože? Nerozumím... Proč...? Chci říct...
Musí mít účetní rádi čísla?
Musí chůvy milovat děti?
Asi jo.
Franny, co bys dělala, kdybys musela pracovat?
Připadám si, jako bych pracovala. Péči o své děti beru jako práci.
Vždyť máš stálou výpomoc.
To je pravda.
Chceš, abych se cítila špatně?
Ne.
Nemyslela jsem to tak.
Promiň.
A co Christine?
Já vím.
Co to dělají s tím domem?
není to zrovna dobrý.
Jo, Chci říct...
...že by měli radši navštívit manželskou, a ne rozšiřovat dům.
Víš...
...cítila bych se mnohem lépe, ohledně peněz, co ti chci dát...
...pokud ty bys šla k terapeutovi a ujasnila si, co chceš opravdu dělat.
Tím chceš říct, že mi nedáš peníze na kurzy?
Ne, to jsem neřekla.
Chci jen říct, že si o tom musím promluvit s Mattem.
Chceš se domlouvat s Mattem o půjčce peněz na terapii?
- Noo... - Franny, víš...
...ty koupíš svý 2 letý dceři boty z Francie za 80 dolarů...
...a mně dáváš podmínky.
To... To Matt. Ne já.
Musím už jít.
Odcházíš?
Víš... Ty nevíš, jaký to je.
Když jsi ještě nebyla s Mattem, byla bys mi ty peníze půjčila.
Ani to nejsou jeho peníze. Jsou tvoje.
- Jasně, že to jsou jeho peníze.
Jsme manželé.
Mysleli jsme, že bychom zítra něco podnikli, jestli je to OK.
Děláš si srandu? Potřebuješ přátele.
Je ženatý?
Soudím, že je. Má prstýnek.
Pojď sem.
Ty jsi nejlepší přítel.
Ne, promiň.
Nevím, co to se mnou je.
- Jsi jen unavená. - Jo, to jsem.
To je dobrý.
Nejsem ve své kůži.
Myslím, že tyhle narozeniny pro tebe byly těžké.
43. Co se změnilo?
Jo, ale je ti už přes 40. Je to tak.
Je to jako bychom jen čekali, až umřeme.
Jsi vážná.
Je to tak skličující.
Zlato, tvé vlasy...
Vypadají mastně?
Tím jsem nemyslela, že je máš mýt.
Mé ruce se unavují.
Myslíš, že se Christine a David rozejdou?
Pamatuješ si tu je jejich hádku na naší svatbě?
Ne.
Řvali na sebe v koupelně v přízemí.
Jo, jasně.
Byla vzteklá, protože řekl nějakou poznámku o jejích šatech.
Pamatuješ si ty její příšerné šaty?
Jako by měli stále stejné spory.
A to se ještě ani nevzali.
Myslíš, že by neměli?
Nevím.
Možná je nejvyšší čas.
Jo, ale to není vážný důvod k svatbě, ne?
"Nejvyšší čas."
Haló?
Haló? Kdo je tam?
Proč stále voláte?
Hej.
Já vás znám.
Ne, to si nemyslím.
Podívej! Tam je Sammyho máma.
- Ahoj, Sammyho, mámo... - Ahoj.
Jen jsme vám přinesli nějaké sušenky.
- Slyšeli jsme, že máte novou kuchyň. - Jo.
Max by byl rád, kdybyste se na ni někdy přišli podívat, co říkáš?
- Jo. - Jo. Dáš si sušenku?
Ne, díky.
Marlo, omlouvám se kvůli stavbě.
Určitě působí spoustu hluku.
Uvidíme se.
Příliš se staráš o to, co si lidi myslí.
Ale jsme přátelé. Je to...
Dobře se známe, něco jsme s nimi zažili. Je to šílený.
Takže ona je z toho rozladěná. A koho to zajímá?
Mě to zajímá.
Jen pro to, že sám budeš všechny ignorovat, aby sis připadal nadřazenější, neznamená, že budu i já.
Co to k čertu znamená?
Je to to, že nikdy nebereš ohled na ostatní.
Můžete jít další.
Ne, ne, ne. Počkejte! Promiňte!
- Byla jsem na řadě. - Ne, nebyla.
Ale tohle nemůžete, hej!
- Čekala jsem ve frontě. To není správné. - Nechte mě je obsloužit, pak obsloužím vás.
Viděli jste to? Byli přede mnou?
Ne. To je šílený. Čekala jsem ve frontě.
To je to pro vás tak důležitý, že jste se dostali přede mě?
- Uklidněte se. - Vážně? Co jste to za lidi?
Stojí vám to za to?
Promiňte, můžete ustoupit a počkat, až budete na řadě?
- Zajisté. - Je tu někde vedoucí?
- Já jsem vedoucí.
Můžu vám pomoci? Všechno v pořádku?
Všechno není v pořádku. Tyhle dva lidi mě předběhli.
A všichni to nechali být.
Tady tyhle. Tyhle dva lidi s jejich tupými ksichty.
Promiňte, musím vás požádat, abyste opustila obchod, madam.
Mě vyhodíte a s nimi neuděláte nic?
Pojďte, madam, je mi líto.
Tak mě nechte koupit, co potřebuju.
Nemyslím si, že k tomu dojde.
Dobře, tak si to všechno nechte!
A hlavně, nechci se podílet na něčem...
...kde jeden říká tomu druhýmu, aby nechodil domů.
Ne, ne. Nemyslím, že bys věřil, že to děláš.
To je jako... Jako úmyslně mást.
Vážně? Jseš si jistý?
Už nevím, co mluvím.
Máš hlad?
Jo, umírám hlady. Tak... Co někam zajít poohlídnout se po něčem k jídlu?
Vlastně... Už jsem dneska byl v obchodě.
Bydlím tady v ulici. Chci říct, bych pro nás mohl něco připravit.
- No, podívej, nechci se vnucovat. - Ne, prosím, rád vařím.
Já... Budu jenom rád.
Bydlíš na tak skvělém místě.
Ty malby a věci. To malovala tvá žena nebo ty?
Víš, má žena předstírá, že se o ty věci zajímá, ale ve skutečnosti nezajímá.
Hodně věcí jsem dokončil sám
Moje žena se starala o výzdobu a já jsem dělal dům.
Tak jsem hotov. Vzal bys tohle?
- Jo. - Díky.
Takže jak dlouho jste manželé?
8 a půl roku.
- Vážně? - Jo.
- Já taky. - Ne.
- Jo. - Máte děti?
Ne ne. A vy?
Jo, máme syna.
Bylo to...? Vědomé rozhodnutí?
My... Vlastně jsme se o něj léta pokoušeli.
Takhle to vypadá, jako by se nám to nemohlo podařit...
- Promiň. - Jo.
Ve skutečnosti bylo v našem vztahu obrovské napětí.
Jak to?
Víš, nebýt schopný přivést do jiného stavu...
Vždyť víš.
Omlouvám se, je to divné.
Možná... Možná moc osobní, myslím.
Ne ne. To je v pořádku. Je to zajímavé. Já... Vážně je mi s tebou dobře.
Mně taky. Jsem šťastný.
Obvykle, když se spřátelím s mužem, myslí si, že jsem na něj narazil.
Jen proto, že se staráš o to, co nosíš na sobě...
...o tobě nemusí vypovídat, že jsi gay. - Přesně.
Mimochodem, líbí se mi tvoje tričko.
Její samotné vlasy by měly být podepsány.
Nemyslíš, že se přestala mýt?
Ne, jen mýt hlavu.
Možná je naštvaná, že její manžel je gay.
Bože, proč to pořád říkáš? Není gay.
Ale co jiného by mohl být?
Jo, ale není. Je to jen Aaron.
Ahoj. Nemůžu uvěřit, že jsem měl vypnutý telefon.
Byl jsem v kině a zapomněl jsem ho pak zapnout.
- Ještě je uvnitř. - Je v pořádku?
Jo, jasně.
Dobře, víš, vždycky si přála plastiku nosu.
To není vtipné.
- Ahoj. - Jak zlé je to s jejím obličejem?
- Můj bože. - Má zlomený nos.
Měla velké bolesti?
Vlastně, nemohla se přestat smát.
Když přišla k vědomí.
A ještě podivnější je, že nenávidí Old Navy. [obchod s oblečením]
Miluju Old Navy.
To je dobrý.
Tak kde jste byli?
Já jsem byl v kině s přítelem.
- S jakým přítelem? - Nový kámoš. Potkal jsem ho.
Tak, Olivie, budeš se mnou mluvit nebo ne?
Víš...
Koukni, byl to pěkně blbej nápad. Zapomeneme na to.
Ne, já ne. Nemůžu uvěřit, že se mnou nechceš mluvit.
...protože jsem se tě zeptala na dvě otázky.
Nejde o ty dvě otázky, Franny. Ale o tón, jakým's je řekla.
- Co se stalo, hm? - Ona...
Chce být osobní trenér.
Víte co? Seru na vás všechny, jasný?
Podívejte, je mi líto, že nemám vyřešený svůj život.
Olivie, my tě máme rádi.
My jsme ti, kdo tě mají rádi.
To není tak, že všichni máme své životy vyřešené.
To je taková hovadina.
Vybrala sis, že skončíš se svou prací.
Ta práce byla nesnesitelná.
To jsi celá ty.
Kolečkové křeslo na příjem.
kolečkové křeslo na příjem.
Dobře, doufám, že Jane bude v pořádku, ku prospěchu věci.
Sakra. Co budu nosit?
- Bože. - Nemůžu pochopit...
Nedokážu pochopit tyhle příspěvkáře.
Tím myslím vyhazováním peněz na tyhle věci.
Proč třeba nedají peníze vědcům nebo nemocným lidem?
A víš co? Nedají.
Pořádají hostiny, aby takoví boháči jako já...
...mohli utratit 10.000 dolarů za jídlo...
...a pak to dají nemocným lidem.
Jasný? Takhle to funguje.
- "Haló?" - Ahoj. Tady je Olivie.
Sem mi nemůžeš volat.
Takže. Víš. Já... Vážně tě potřebuju vidět.
To nejde.
Jo, ale to ti vůbec nechybím??
- "Musím končit." - No tak, jen mi odpověz.
Musím jít. Uvidíme se.
Haló?
Ahoj, tady Olivie.
Olivie?
Ta na jednu noc pro mýho muže?
Jo.
Teda pokud jsou pro vás dva měsíce záležitostí na jednu noc.
Mohla byste mi ho dát k telefonu?
Olivie, proč si nejdete najít vlastního manžela?
To bych udělala, kdybych kurva mohla, Edie!
Jdi do hajzlu!
A co tenhle, zlato?
Christine, ten je hubený a uschlý.
Nedám za něj 100 dolarů.
- Všechny stojí 100 dolarů. - To je odporný.
Proč? Utratil bys to za něco jinýho, tak proč ne za vánoční stromek?
- Protože ho stejně vyhodíme. - To je šílený.
Ne, 100 dolarů za vánoční stromek - to je šílený.
Co je to?
Nic, jen se snažím být víc jako Franny - v pohodě
Dobře. Tak nekoupíme žádný.
Dobře.
Ale já ho chci.
- Dobře. - Promiň, zlato.
- Ten stojí moc peněz. - Na to seru.
Podívej, je spoustu dobrých i špatných věcí.
Jak stárneš, snažíš se poznat, které jsou které.
Některé jsou velké a zřejmé...
...jako úmyslně někoho nezabíjet a nezraňovat.
A některé jsou ošidnější.
A uděláš špatnou věc...
Aniž bys před tím tušila, že jde o špatnou věc.
Chceš nějaké? Tyhle jsou pěkné.
Jako co?
No, nevím.
Dobře, dejme tomu, že píšeš test a neznáš odpověď.
Tak se koukneš vedle sebe a opíšeš ji.
- To je špatný, co? - Dobře. To bys neměl dělat.
Ale když to uděláš, říkáš si pro sebe:
"Vždyť to nikomu neublíží, jaký v tom bude rozdíl?"
No a je v tom rozdíl, protože tyhle maličkosti se sčítají.
Takže, Wyatte, co bys měl pochopit....
Je hodně nespravedlností, plno věcí není fair.
Když to lidi zhoršují děláním špatných věcí...
...jako když ti vjedou na parkovací místo...
...nebo tě předběhnou ve frontě v obchodě...
...tak jen dělají ze světa ošklivější místo.
Pochopila jsem, proč si Christine pořád myslí, že je Aaron gay.
Protože chce, aby měl někdo tak špatné manželství jako ona.
A pak blázní, protože si myslí, že Jane žije v zapření.
Víš, nemám žádný názor na to, o čem jsi teď mluvila.
Nemyslíš, že už toho máme dost?
Trochu víc.
Takže, oni nepoznají, co zničilo.
A není to o tom??
Hele, dívej.
- Dívej! - Hej, počkej. Neprohlížej jí věci.
Dobře, bylo to zrovna tady.
Je to její dům. Kde jinde by ho podle tebe měla mít?
Nevím. Někde schovaný. To nemá strach, že ho najdeš?
Ne já. Ty.
Uklízel jsi ty police?
Jasně.
Mám pro tebe vánoční dárek.
Jéé.
Ty... Přehlídlas tam jeden flek.
Přejeď ho.
Kousek zpátky.
Jo, tam.
Rychleji, rychleji.
- OK, vypni ho. - Co?
Vypni ten vysavač. Už máš všechno hotovo.
Opraš... Opraš tu mříž.
A... nevynechej žádný místo. Lehce. hodně lehce.
Jo, jasně.
- Zajisté. - Co "zajisté"?
Zajisté, pane Miku.
Jo, ještě ty malý kousky.
- Neodbývej to, musíš lehce. - Tak jo, víš co?
Myslela jsem, že tyhlety uklízecí věci jsou o sexu.
- Budou. - Kdy?
Hned jsem zpátky.
Co sis kurva myslela?
6e se všichni skrz to budeme jen dívat?
Promiňte. Vaši muži musí přestat, jasně? Musíte zastavit práce.
Pánové, musíte přestat, jasně? Musíte...
Další práce je zbytečná, dobře? Prosím, už nepokračujte.
Jděte domů. Můžete jít domů... Mluví tu někdo anglicky?
Nikdo? Už žádná práce. Můžete jít domů. Rozumíte?
- Žádná práce? - Přesně tak, žádná práce.
- Všichni můžete jít domů, OK? Sbohem. - Jít domů?
hej, hej! hej, co to k čertu děláš?
Úplně jsme zničili naši ulici. Víš, co jsme udělali?
Chlapi, zpátky do práce, prosím.
- Ano. - Ne. Ne, musíte přestat, prosím.
Ne, Davide, poslouchej. Právě jsem přišla z Mariina domu.
Naprosto jsme jí zničili výhled a ostatním taky.
Máme tak zkurveně velkej barák, že nikdo jiný nevidí oblohu.
To myslíš vážně? Viď, že ne.
Víš co? Udělali jsme něco opravdu, opravdu hnusnýho.
- Ne, já ne.. - Kde to žiješ?
Každý v sousedství to dělá.
Maria chce, aby ses cítila provinile. To ty jsi chtěla ten výhled.
Sakra jak jinak by ses chtěla dívat z obýváku na oceán?
Ahoj, Christine. Tady Melanie Charney.
Znáš tu služku, cos mi doporučila?
Jsem si jistá, že to není ten případ,
chtěla jsem jen vědět, jak dobře ji znáš...
...protože... já nevím, je to hloupé...
...ale ztratil se mi pleťový krém za 75 dolarů.
A neumím si představit, kam by se poděla.
Chci říct, kdo by kradl něčí pleťový krém?
Zavoláš mi, až budeš moci?
Už jsme víc než v půlce. Teď stavbu nezastavíme.
- Vůbec se nestaráš o druhé. - Ty jsi to věděla.
To ty jsi nechtěla utrácet za upozornění.
- Nevěděla! - Říkej si co chceš.
Do prdele!
Jdu na chvíli ven.
"Jsi v pořádku? Nespálil ses?"
O čem to mluvíš?
o ničem. Jen jsem si sakra spálila ruku...
...a slušně se ptala sama sebe, jestli jsem v pořádku.
To je něco, co ty nejsi nikdy schopný udělat.
- Cože? - Jen jsem si spálila ruku.
- Všiml sis? - Já... Nevím. Myslím, že jo.
Už se ti někdy stalo, že bys řekl: "Jsi v pořádku?"
- ty jsi v pořádku. - Ale už se někdy stalo, aby ses mě na to zeptal?
Pokud jsi v pořádku, což určitě jsi...
...tak v čem je do hejzlu rozdíl?
Jestli chceš, abych věděl, že jsi v pořádku, tak proč mi to neřekneš?
Dobře. Tak řekněme, že si seškrabávám sračky z ruky...
...a ječím.
A ty nic neřekneš.
Měl bych říct: "Nedělej si starosti, zlato, jsem v pohodě" ?
Jo. CO je na tom špatnýho?
Takže brzy se ozvu. Bylo mi s tebou skvěle.
Myslela jsem, že půjdeme na večeři nebo tak...
Nemůžu. Nemůžu. Rád bych šel.
Už mám plán na večer, promiň.
Dík za dárek.
My... Málem jsme zapomněli.
Můj podíl.
Vážně chceš ty peníze?
Pomáhal jsem.
Jsi hajzl.
Ale budeš. I jiní jsou.
Ale jak? Neumím si to představit.
Stěhuje se někdo z vás?
- On nebo ty? - On.
Nemůžu uvěřit, že o tom mluvím.
Promiň, Aarone, můžeš získat svou manželku zpátky.
Já jen... Rozhodně bych měla jít.
Nemusíš spěchat.
Ahoj, já jsem Olivie...
...ta, co vám uklízí dům.
A volám, abych vám řekla...
...že už nebudu moct přijít do práce.
Vlastně, mám jinou práci.
Já... Moc se omlouvám.
Ahoj, tady je Marty. Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Ahoj, tady je Olivie. Ta co vám uklízí dům...
...a volám, abych vám řekla, že už nebudu moct...
Haló.
Haló, jste tam?
- Jo. - "Volám, abych vám řekla..."
...že už to nebudu moci dělat.
Dobře a proč?
No... Tedy...
Protože já...
- No, vlastně mám jinou práci. - Jakou?
V kosmetice.
Jo.
Hej, co děláte?
Zrovna teď jsem bez práce.
Dobře a co jste dělal?
Od všeho trochu. Spoustu drobností.
Nechcete si někdy vyjít?
Jistě.
Dobře.
- Výborný, ne? - Jsou moc hezký.
- Moc pěkný. - Bože.
Je to moc elegantní pro bezdomovce?
ALS, ALS. [roztroušená skleróza]]
Proč to pořád zapomínám?
Wow, to je ale jemný.
Kdy jsi začala šít z téhle látky?
- I když jsou takové malé dírky. - Vážně?
Trochu se bojím pohnout.
Vypadá to rozkošně s těmi dírkami.
Ježíš, ne když za to zaplatíš 800 babek.
Jo, ale ty za to neplatíš.
- Tak jsem to nemyslela. - To je OK.
Vím, že to je předražený, ale to musí.
- Platím za své. - Mlč.
- Platím. - Ale mlč.
- Proč bych neměla? - Protože je to dárek.
- Díky. - Nemáš za co.
Tohle - nevím.
- Já vím. - Tohle?
Sundej to.
Sundat, sundat.
Díky moc. Je to jen trochu rychle.
Promiň, zkusím to znovu.
Neměl by ses omlouvat. On by se měl omluvit.
Měls je ojednat víc propečený, zlato.
Ne, pak je přinesou vysušený.
Vždycky. Obzvlášť tady.
No, vlastně, nikdy jsme tu nebyli.
- A kdo to vybral? - Já.
Vážně se mi tu líbí. Vážně.
- Mně taky. Je to tak... - Co děláte?
- Máme společný podnik. - Jo, jo.
Aaron je umělec a já hlavně účetní.
- Ne. - Vždycky dávám ponožky jako dárek.
- Vážně? - Už několik let.
My taky, ale vy můžete celou dobu jen rozdávat svoje zboží...
...a pak si ve skutečnosti musíte něco koupit.
Neobjednala jsem si před hodinou kafe? Promiňte.
Ještě jedno ka...
Co naděláte...? Má jednu práci a ani tu neumí dělat pořádně.
- Jane, prosím. - Co?
Nebudeš mít další svůj záchvat?
Chci říct, máme teď opravdu hezkou chvilku.
Je to gay.
On není gay.
Právě ses seznámila s jeho ženou.
Která má je vážně v prdeli
...a má proč. - To má.
Na co si stěžovala?
Víš, kolik stojí její šaty? Jsou nechutně předražený.
- Miláčku, ty je kupuješ. - Jo, jsou tak nádherný.
Koho zajímá, že nedostaneš další kafe.
Stálo to za to dělat z nás blázny...
...před našimi novými přáteli?
Tak mi řekni.
Jaká hrozná křivda se ti stala, že se musíš takhle chovat?
Je to proto...
...že jsi vrazila přímo do výkladní skříně?
Nebo že nedokážeš ráno vstát a umýt si svý zkurvený vlasy.
- Myju si vlasy. - Jo a kdy?
Neviděls mě nedávno?
Tak mi řekni, hodláš jít takhle i na benefici?
O co jde? Ušpiní se a musíš je mýt znovu.
Tak to civilizovaní lidi dělají. Vstanou a umyjou si vlasy.
A když se ušpiní, myjou je znovu.
- Dobře, ale to já nechci. - Ježíši. Tohle je tvá představa bouření se...
...proti věcem takovým jaké jsou? - Já se nebouřím.
- Tak co děláš? - Jsem jen unavená.
Z čeho?
Jen cítím jako by už nikoho nezajímalo, jak to bude vypadat.
Co jak bude jako vypadat?
Můj báječný život.
Ty nemáš ráda svůj život?
Ne, mám. Mám ráda svůj život.
Dobře.
Nesnáším společenský oblek.
Vždyť víš, že Olivie zase přivede nějakýho chlapa.
My nějakýmu chlápkovi platíme večeři za 1000 dolarů?
Já vím. Napřed jsem byla tak nějak otrávená.
Ale pak jsem se cítila špatně, že jsem ji s Mikem seznámila.
Chci říct...
Neměl jsem tušení, že to bude takovej zmrd.
A navíc věděla, že David nepřijde...
...a že je tam zvláštní místo, víš.
Klidně s ním budeš muset mluvit.
Dobře, sedni si z druhé strany stolu.
Je to pro dobrou věc.
Pro co? ALS nebo Olivii?
Páni, vypadáš úžasně.
Díky.
Možná že tenhle bude ten pravý.
Jen to chvíli potrvá.
Mám někde skvrnu?
Ne.
Jen, jen si myslím, že bys mohl být trochu neformální.
Máš kravatu?
Eee... No...
Tak jak vypadá?
Vypadá docela dobře.
Víc než její předchozí kluci.
Není zvláštní, jak pořádají tyhle fantastické benefiční večírky?
Proč nedají ty peníze nemocným lidem rovnou?
It seems like such a waste, right?
Stejně...
Víš, nemyslím, že my dva máme něco společného.
Já vím. Někdy jsem byl zvědavý, jestli bysme se potkali...
...kdybysme byli přátelé.
Nepravděpodobný.
Nejspíš ne.
To je dobře.
- To je pravda. - Jo.
Velká pravda.
Je s tebou legrace.
- "Max?" - "Ano?"
Líbí se ti ty boty?
Nebo jsou moc humpolácký?
- Co tím "humpoláckým" myslíš? - Myslím tím těžký.
No ne, spíš robustní.
Ty mi asi nepomůžeš, co?
Hodnej kluk.
Když jsme se seznámili, měla jsem 400 různých druhů, vzpomínáš?
Jo, jasně.
Byla jsem posedlá šampóny.
Myslela jsem, že když najdu ten pravý...
...budu mít takový vlasy, jaký jsem je vždycky chtěla.
Takže pokaždý, když jsem je umyla, tu byla nová příležitost.
Nová šance být krásná.
Přesně tak.
Pak jsem si tě vzala...
...a zjistila jsem, že všechno jsou stejný sračky.
Teda lidi...
... Tohle zbožňuju.
To je úžasný.
Podívej, taková drahá věc.
Můj bože, přivoníš si k té svíčce?
- Zvratky. - Co?
- Tady. - No tak, prosím tě. To myslíš vážně?
- Jo. - Víš co?
Dej jí všechny ty věci.
Díky. Můj bože.
Poslyšte, nechám is svou.
Kdybys chtěla, mohla bys to darovat na ALS.
Na to kašlu.
- Jak se má Max? - Je v pořádku.
Hodlá jít k psychiatrovi. myslím, že mu to pomůže.
- Yeah, that's good. - Jestli vás to zajímá, tak...
můj muž a já jsme se právě rozešli. - Já vím, Olivie mi všechno řekla.
Omlouvám se, taky jsem rozvedený.
Ze začátku to je hodně těžký.
Marty má dceru.
Dokonce jsem viděla její fotku. je tak rozkošná.
- Je jí 10. Je nádherná - Vážně?
- jak se jmenuje? - Ivy.
Ivy. Líbí se mi to jméno.
Tak, Marty, co......? Co děláte?
Myslím v životě.
Dělám do různých věcí...
...a...
...příležitostně investice.
Sháním hotové věci.
- Je toho tolik ve téhle aukci. - Jo, to je.
Reese Witherspoon mi uplete svetr.
- Miláčku, koukni na tohle.
Tandemové kolo. Mohli bychom ho koupit a jezdit spolu.
jak dlouho by to trvalo?
Nevíte někdo, co je ta Donziho loď?
- Ne. - Můj bože.
Kdo by platil za mini-roli v Plastický chirurgii?
Bože, já jo.
Byla bych tam v záběru.
To mě překvapuje
Proč?
Není to trochu málo za 1000 babek.
Jane, prosím.
Než začneme jíst náš velmi malý chod...
...chci pronést pár slov...
...k faktu, že víte, že nemáme ALS...
ani nic podobně hrozného.
- Zatím. - Ježíši, Matte.
Ne, ne, ne, má pravdu.
Teď to začíná. V tomhle věku.
Dost keců, lidi. Mně třeba zjistili, že mám 15% úbytek kostí.
- Jakých kostí? - Co je to úbytek kostí?
To je naprosto normální.
Je to něco jako předstupeň osteoporózy.
Vítám vás a děkuji vám všem, že se účastníte tohoto velice významného večera.
Projekt nadace ALS pomáhá vědeckému pokroku vpřed.
A dnes večer vzdáme hold jedincům...
Tys byla nejkrásnější ze všech.
Byl vážně pěknej.
A vidělas jeho sako? Bylo tak...
Vážně bylo docela pěkný.
- Čí? - Oliviina kluka.
Ta látka byla úplně skvělá.
To si nemyslím.
A já se vyznám v látkách.
Ne, ne. Cítil jsem to při odchodu.
Byl to kašmír.
Pěkně drahý.
Vypadal pěkně, víš?
A ona taky vypadala spokojeně.
A holky taky vypadaly skvěle v šatech od tebe.
A tys byla ze všech nejhezčí.
- Ahoj. - Ahoj.
Šel spát?
- Ano, bez problémů. - Dobře.
Díky. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Vím, že to je skupina vážně depresivních lidí.
Ne. A proto jsem se s nimi cítil tak v pohodě.
Vážně? Líbili se ti?
Jo.
omlouvám se za Matta.
Bože, ptal se na všechny ty otázky, vždyť víš, o práci.
Obvykle to lidem neříkám...
...pokud je neznám delší dobu...
...ale já nepracuju.
Jo. Nevyčítám ti to.
Chci říct, že kdybych našla způsob jak nepracovat, taky bych nepracovala.
Víš, jak to myslím?
Ne, chci říct...
...jsem opravdu bohatý.
Jo, to bys chtěl.
Ne, myslím to vážně.
Moje rodina, vlastně můj otec...
...byl neuvěřitelně zámožný a já jsem zdědil všechny jeho peníze.
Nemusím pracovat.
Proto nemusím.
Tak to je... To je skvělý.
Skvělý pro tebe.
Každopádně se nemůžu vzít do bytu příbuzného, Richarde.
Lezou mi na nervy
A co bys řekla mé sestře?
Tvá sestra - ta s těmi špagetovými jídly.
Myslel jsem, že ti chutnalo jídlo od mé sestry.
Ona...
Jste v pořádku, slečno Christine?
Napadlo mě, že tam by se hodila pěkná skříň.
- Jo, jasně. - Rozumíš?
To se mi líbí.
A možná nové záclony.
Vždycky... Vždycky jsem to chtěl udělat...
...ale právě nevím kam jít. - Já vím, kam jít.
- Vážně? - Jo.
- Tak mi pomůžeš? - No jasně.
- To by bylo skvělý. - Jo. No...
Můžu...? Můžu se tě na něco zeptat?
Víš, pamatuješ, jak jsme se poprvé setkali.
A ty jsi smlouval o mém platu?
Jo.
Proč jsi t dělal?
Myslím tím, když máš plno peněz.
Omlouvám se.
To...
Já...
Myslím, že mám nějaké problémy.
A máš?
No... Víš, problémy s lidmi.
Mám je.
To je dobrý.
Taky mám problémy.